人間通訊社

趁著依空法師法駕南美巡迴演講之因緣，巴西、巴拉圭、阿根廷、智利11位法師，12月3日及4日展開兩天的職事聯誼研習課程，禮請佛光山長老依空法師指導佛光山人間佛教在南美的弘傳之道，大家集思廣益在不同文化的國度，找出推動佛教本土化的弘法策略。

依空法師以生動、活潑的方式，帶領大家研讀及探討《大智度論》與六度思想的關係，並介紹《大智度論》為佛教百科全書，推薦《大智度論》裡的譬喻故事，作為法師日後弘法佈教的好教材，其契理契機的教化方式，讓法師獲益甚多。

接著法師提出弘法上遇到的困境及疑問，包括面對不同文化背景、宗教、語言的國度，如何既要融入當地，又能保有佛光山的宗風。依空法師指示兩大原則，即是不變隨緣、隨緣不變。比如水可以放入不同的容器，但依然保有水的本質。有些善巧方便可以應時、應地制宜，好比南美洲人過堂時不習慣用筷子，可使用叉子。但是佛教的義理、佛光山的宗門思想不可隨意改變，如三法印不可說成八法印。

另外，依空法師也指導一人道場的法師，要善用信徒力量，組織動員國際佛光會的資源。平時多關心信徒、帶領大家一起做事，真心公平對待每個人，信徒會感受得到法師的用心。道場若多舉辦不同的活動，就有機會接引不同階層的信徒，尤其接引青年更是重要的使命。

妙佑法師提出從事翻譯的困擾，例如有些佛教名相是葡文所沒有的詞彙，或是有些詞彙在中葡文的含義是不同的。依空法師強調翻譯注重信、雅、達。要讓當地人能夠讀得明白是很重要的關鍵，但是不可乖離佛教的真諦。

覺曦法師十分佩服依空法師在遭受病苦折磨時，仍能豁達開朗面對。依空法師分享：「病不要病到心裡去。我沒有生病，我只是不舒服、不方便。把病交給醫生、把信仰交給佛陀、把心情交給自己。」他表示，大病後，她最大的體悟是「幸福其實很簡單」，只要能站著刷牙、盥洗就很幸福，同時認為生病是生命剩出來的時間，期間依然非常精進，不只誦經、持咒不斷、重讀許多經典、認真寫筆記，並作了52場的講座。長老師兄精進不懈的精神實在值得大家學習。

法師們非常感謝依空法師百忙中抽空關心南美洲的信眾，這次研習課程也為大家注入強心針，對往後的弘法度眾工作更有信心。依空法師18年前許下承諾―『要到南美去』，如今終於實現了，證明有願必成，願不虛發的力量。